Большой итальянско-русский словарь - rete

f

1) сеть, сетка; тенёта уст.

rete da pesca — рыболовная сеть, невод

rete a strascico — трал(овая сеть)

rete mimetica воен. — маскировочная сеть

rete di capelli — сеточка (для волос)

gettare le reti — забросить / закинуть сети

tirare la rete — тянуть сеть

prendere nella / alla rete — поймать в сети

inceppare / cadere / dar(ci) nella rete / nelle reti — попасться в сети / в ловушку / в западню

esser preso alle proprie reti — попасть в собственные сети

mandare la palla in rete спорт — послать мяч в сетку ворот

segnare la rete спорт — попасть в ворота, забить гол

2)

rete per la spesa — авоська

3) сеть, система (напр. связи)

rete stradale — дорожная сеть, сеть дорог

rete ferroviaria — железнодорожная сеть

4) эл. цепь, схема, сеть

5) сетка (графическое изображение)

rete dei meridiani e dei paralleli — градусная сетка (на геогр. картах)

tirar la rete — делать / чертить сетку

6) сетка, решётка

•

Syn:

перен. inganno, agguato, laccio, ragna; intreccio; borsa, sacchetto